Письма вьетнамцев торгующих на рынках

[Гудвин]

Сегодня ездил на рынок и пытался вот объясниться с одним по человечески. Не получилось. Он мне всё твердил про какой то сяовонг или хяувонг короче х/з его что он мне пытался сказать. решил перевести и наткнулся в Инете на страничку учителей которые пытаются научить этих балбесов нашему родному.
В общем, что бы учили язык и погружались в языковую среду наши преподаватели заставляют Вьетнамо-Китайских торговцев писать сочинения или письма на родину на русском языке.
Еда.
Я нравлюс еду. Это мой любовна пища. Я хочу расказать про
мои хороши русский еда. Он мне нравися.
Инагда приходил в магазин и мне нравися там покупить и
иметь вкусни пищави продукт. Они хороши и забавни но вкусну.
Напримере молоко, хлеб, мясо, осел и прижорсики.
Готовит я плохой. Но поедать я настоящим мастер. Мне
нрався сидеть у блюдой и нухать еду нежидкий и жидкий как чай,
кофи, каку. Любовни мясни блюды мои это коровина, телятина,
свиняна, куриныи сорделка и сиска. И чибурики с пелменем. Как
говарил извесни руски поет "Питатся славно всем забавно" или
про вкусную рыпку "Испруда" и про то как "Чайник чисты чай
пушисты". В великом русски литиратури все прославлят еду дажи
Ленин.
Поэтуму нрався мне пища из руской еды особено типло и
любовна мне.

Покупки.

Мой самий сладки покупка обычно в магазини. В магазини
часта можно иметь многих. Это очень удобни место для
покупления.
Кагда я пруду в магазин я делатю покупку напремер
бульдильник, часы или раскидушка. Или делаю приемни телевизор
чайник посуда и другая техника.
Кагда я делал пакупку я возрадуюсь над ем. Потомушто все
покупки мне любовни.
Вчира я купил чайсы и слупил их долга вчира. Кокда часта
ест што купить я делую пукупку частую и довольную. Больши не
могу писать про замчатлни совески покупки котор я рад поиметь


В общем читал и плакал

[Олег]

Юр, они хоть так умеют... а попробуй ты сочинение на вьетнамском забацай!!! Весь Вьетнам умрёт от смеха...

[Гудвин]

Ну если я поеду во Вьетнам торговать валенками, наверное прийдёться. Даже имя возьму себе ихнее

Все расшифровала кроме ОСЕЛ и ПРИЖОРСИКИ. что это? какие у кого варианты?

[Гудвин]

Сообщение от Анна Георгиевна

Все расшифровала кроме ОСЕЛ и ПРИЖОРСИКИ. что это? какие у кого варианты?

я думаю сало и пирожки
ты не поверишь, я осенью наблюдал как вьетнамцы сало лопали с пучком укропа. По моему бумагарезательная машина работает гораздо медленнее!

[Акела]

"Любовни мясни блюды мои это коровина, телятина,
свиняна, куриныи сорделка и сиска." Даже вьетнамцы любят сиськи)

Я много думала над этим словом и возможно, это означает "пирожки" или "персики" (которые я начала называть прижорсиками!)))
О себе - убитый переводчик (английский, испанский, каталонский, русский, в пассиве - португальский, французский и немецкий), живу в Барселоне. Приезжайте в гости к нам!)))

[Yakut]

Сообщение от Гудвин

Ну если я поеду во Вьетнам торговать валенками, наверное прийдёться. Даже имя возьму себе ихнее

Сразу вспомнил анекдот про волка, зайца и хомяка, которые в китай собирались. Волк - ВУЙ, Заяц - ЗУЙ, а хомяк отказался. Интересно как поменяется твое имя?

[yuryz]

[gar]

Сообщение от Barisavna

живу в Барселоне. Приезжайте в гости к нам!)))

Барисавна, приедем. Барса - самая лучшая.

Viva Espana!

Сообщение от gar

Барисавна, приедем. Барса - самая лучшая.

Viva Espana!

Viva Espana!

Испанья-то вива, но вот гордые местные жители, в частности, каталонцы заявляют, что Каталония - не есть Испания. Сёдня видела по телеку, что 43% каталонцев за отделение страны от Испании. Но туристам это до фени! Барса рулит и вообще здесь клёво! Так что приезжайте! Если надо тур заказать или там переводчиков-экскурсоводов, то можете зайти вот сюда: www.gid-barcelona.com
У нас настала тёплая погода!!!!

[Пух]

Сообщение от Barisavna

живу в Барселоне. Приезжайте в гости к нам!)))

Если надо тур заказать или там переводчиков-экскурсоводов, то можете зайти вот сюда: www.gid-barcelona.com

еврейское приглашение? типа приходите к нам в гости, тока скажите когда, чтоб мы из дома ушли

[Вольный стрелок]

Кстати про имена, на счет вьетнамского не вкурсе, но вот ссылка на ресурс о китайском, я когда-то пытался врубиться в эту тему)))
http://www.umao.ru/interes/chinesename.html
Знаю что китайский (по крайней мере мандаринский диалект) сильно отличается от вьетнамского, так что извиняюсь за оффтоп, если что.))))

[gar]

Сообщение от Barisavna

Viva Espana!

Испанья-то вива, но вот гордые местные жители, в частности, каталонцы заявляют, что Каталония - не есть Испания. Сёдня видела по телеку, что 43% каталонцев за отделение страны от Испании. Но туристам это до фени! Барса рулит и вообще здесь клёво! Так что приезжайте! Если надо тур заказать или там переводчиков-экскурсоводов, то можете зайти вот сюда: www.gid-barcelona.com
У нас настала тёплая погода!!!!

Прокшима парада Шанта Шушанна.

[Вишняков]

[video]

[Вишняков]

[video]