Правильно ли понимаю: неиспользуемый разъём на гарнитурке ты хочешь превратить в разъем для её соединения с экшн камерой, что бы помимо записи звука снаружи штатным микрофоном, камера вела аудиозапись приёма-передачи гарнитуры? Если так, то необходимо сделать смеситель для сигнала микрофона гарнитуры и сигнала с выхода на наушники. В общем-то сложного особо ничего нет и изобразить это смд деталями, что бы можно было впихнуть в тот же корпус гарнитурки, тоже не проблема. Имею ввиду смеситель типа этих
http://donex-ua.narod.ru/el/summator.htm Так как амплитуда сигналов микрофона и наушников сильно различается, то сразу лучше делать активный сумматор и подбором деталей добиться на выходе одинаковой амплитуды, примерно равной микрофонной. Думаю, что такая штука на паре маломощных транзисторов на продолжительности работы гарнитуры сильно не скажется и никаких заметных искажений в работу не внесёт.